ЛУННА РЕКА = Епизод 15 =
Хао Сюе.
Добре ли си?
Хао Сюе, какво те притеснява?
Защо?
Втренчила си се в нищото.
Не съм.
Хао Сюе, когато за малко да издадеш, че живея с Бин,
направо се изплаших.
Пролича ти.
Сяо Си, може ли да те питам нещо?
Какво мислиш за Чъ?
Защо ме питаш това?
Просто ми отговори.
Чъ е чудесен човек.
А би ли го харесала тогава?
Моля?
Не го харесваш, нали?
Хао Сюе…
Умолявам те, бъди си с Бин завинаги.
Какво ти става?
Днес си странна…
Нищо.
Просто малко се изнервих.
Надявам се да можеш да останеш завинаги с Бин.
Винаги щастлива, това е всичко.
Лека нощ.
Дали не си въобразявам?
Наистина ли Чъ харесва Сяо Си?
Извинявай, Сяо Си, изобщо не помислих за твоето щастие.
Просто вярвам, че ако ти си с Бин,
аз ще имам шанс да съм с Чъ.
Ало? Чаках толкова дълго.
Нищо не се е случило още.
Толкова съм изморена.
Какво правиш?
Нищо, имаше комар.
Принцеса Ша Ша се ядоса, когато нямаше сигнал в планината.
Изпрати техници в село Феникс
да инсталират още една телефонна антена.
Значи ще мога да гледам сериали на телефона си!
Глупачке, тя хвърли толкова пари, не за да гледаш сериали!
Добре, разбирам, това е, за да мога да ги шпионирам.
Ей, копеле, защо ме удряш?
Кой е копелето? Кой те удря?
Хей! Ало?
Жал ми е за Люси.
Да отидеш на бедняшко място си е голямо наказание, нали?
Нещо не мога да заспя.
Сложете това горе.
Няма нужда, добре съм.
Това само докторът може да каже. - Всичко е наред.
Нима безстрашната Сяо Си се страхува от болници?
Безсмислено е да ходя и да пръскам пари.
Наистина ли няма да отидеш? - Да, няма да отида.
Тогава не ми оставяш избор.
Какво правиш? - Водя упорития пациент на доктор.
Бин, пусни ме долу. - Остави я!
Казах да я оставиш долу, ясно? - Големи братко!
Не чуваш ли?
Големи братко чирак!
Значи големият брат изпитва несподелена любов към Сяо Си?
Сяо Си го отхвърли отдавна.
Хао Сюе, не го съди.
За нас големият брат не е просто най-възрастния ученик в академия Мин.
Той е един непобедим мъж.
Сяо Си го отхвърли поне 100 пъти, а той продължава да я обича.
Няма да се предаде лесно.
Не е в негов стил.
В наши дни рядко се срещат вече такива мъже.
Любовта му към Сяо Си е известна на цялото село.
Наистина ли?
Любопитна съм да видя как изглежда големият брат.
Щом е толкова отговорен, сигурно ще ми хареса.
Наистина си го бива.
Наистина? - Хао Сюе.
Аз съм същият като него.
Ти ли? Престани да се шегуваш.
Втори братко!
Лошо. - Какво има?
Големият брат удари някого. - Какво?
Бързо! Да вървим!
Знаеш, че не си прав, нали?
Владее бойни изкуства и не бива да удряш хората просто така.
Големи братко, кого удари?
Съжалявам, учителю, действах импулсивно.
Ако разбираш грешката си, тогава ще ти простя.
Извини се на Бин.
Съжалявам.
Всичко е наред, големи братко. - Каква е връзката ти със Сяо Си?
Ние нямаме връзка.
Аз съм гаджето й, има ли проблем?
Бин, какви ги говориш?
Учителю, въпреки че съм твой ученик,
искам да го предизвикам на битка.
Какво каза?
Дал съм обещание на Сяо Си.
Ще те защитавам цял живот.
Ако някой те тормози, аз ще бъда най-лошият му кошмар.
Можеш да ме защитаваш, само докато се омъжа.
След като се омъжа, мъжът ми ще ме пази.
Тогава мъжът ти трябва да ме победи в битка.
Иначе няма да те пусна.
Добре тогава, мъжът ми ще трябва да спечели срещу теб.
Обещание на семейство Мин.
Да.
Това беше обещание, подкрепено с ритуала на семейство Мин.
Така че, ако този човек иска да бъде мъж на Сяо Си,
трябва да ме пребори.
Сяо Си, има ли такова обещание?
Изпълнихте ли ритуала на семейство Мин?
Да, татко.
Но тогава бяхме много малки.
Как си позволихте?
Ритуалът на семейство Мин не е шега.
Изглежда обичаш да изпълняваш ритуала.
Бях малка и наивна.
След като сте подкрепили обещанието с ритуала,
не мога да се намеся.
Но ти, Бин, можеш да избереш дали да приемеш предизвикателството.
Няма да те принуждавам. - Не го приемай.
Приемам го.
Мъртъв е. Големият брат със сигурност ще спечели.
Всички негови опоненти биваха убити или ранени.
Ще ти дам време. Изходът ще се реши в павилиона Чин.
Големи братко!
Знаеш ли, че големият брат
е републикански шампион по бойни изкуства?
Защо не ми каза по-рано? - Току-що разбрах.
Твърде късно е да се отказвам.
Спокойно, мога да дойда с теб и да му откажем.
Като малък учих малко карате.
Какво правиш? Къде ме водиш? - Да кажеш, че се отказваш.
Моля те! Аз държа на думите си. - Бин,
нима животът ти не е по-важен?
Казаното е по-важно.
Чъ, убеди го, моля те.
Опитах. Каза, че като малък учил карате.
Спрете с упражненията и идете да си починете.
Големи братко, ти остани.
Благодаря, възпитателке.
Спри за секунда.
Проблем ли има, учителю?
Чух, че приятелят на Сяо Си е учил малко карате като дете.
Сериозно ли ще се биеш с него?
А бих ли могъл да отстъпя?
В нищо друго не съм по-добър от него.
Нямам пари.
За да се издигна в очите ви, излъгах, че ще се снимам във филм.
Работя по разни строежи.
А той има пари, има власт и изглежда добре.
Ами аз?
Имам единствено уменията си по кунг-фу.
Ако не ги използвам срещу него, как иначе да го победя?
Учителю, какво друго мога да използвам?
Нямам ли правото да харесвам Сяо Си?
Нямам ли право на един последен шанс?
Дори и да загубя,
ще го призная и никога няма да се оженя.
Но учителю,
моля те да ми дадеш този последен шанс.
Големи братко.
Отдели се от нас за няколко дни
и вече ни опонираш.
Как си позволяваш това?
Възпитателке, съжалявам, позволих си твърде много.
Накажи ме с 50 тояги.
Наистина каза твърде много, но нищо от това не беше грешно.
Отиди и се бий, без значение какъв ще е резултатът.
Сега медитирай един час, за да събереш мислите си.
Благодаря, учителю!
И запомни, по време на битката трябва да дадеш всичко от себе си.
Благодаря, учителю!
Тази вечер ще има интересно представление.
Учудващо е, че още може да преглъща. - Храни се за последен път.
Просто яж.
Това… не е ли подаръкът, който ми даде за рождения ми ден.
И да, и не.
Честит Рожден ден!
Ша Ша, ще бъдеш ли завинаги наша принцеса?
Как ще останете с мен завинаги,
когато има липсващо парче?
Хао Нан, съжалявам.
Малко прекалих.
Вината беше моя.
Направих нещо, без да те питам.
Но…
Ако не бъде прелистена последната страница, значи краят не е настъпил.
Кръстих тази картина "Последната сълза".
Ша Ша, в нея съм изобразил своите чувства.
Както и да се развият събитията, аз винаги ще съм на твоя страна.
Винаги ще съм до теб и ще те пазя.
И сълзата в тази картина
ще е последната, която проливаш.
Хао Нан.
Не знаех, че чувствата ти са толкова дълбоки.
Винаги ли ще губя от Лиу Бин?
Хао Нан, благодаря ти.
Трогната съм.
Ще изпратя някой да вземе тази картина.
Това е един прекрасен подарък.
Супер! Ша Ша прие подаръка ми.
Явно последна страница още не е прелистена.
Краят не е настъпил.
Не мога да ти позволя да умреш.
Ще те науча на някои основни точки в кунг-фу-то.
Няма нужда, почивай си. - Остави ме мен.
Съсредоточи се върху това да не бъдеш наранен.
Не се стряскай толкова. Наистина съм добре.
Мислиш, че ще си добре? Опонент ще ти е големият брат.
Да не губим време. Ще ти покажа някои хватки.
Запомни добре. На първо място, не отвръщай със сила.
Не удряй пръв, просто търси начин да се отбраняваш.
Например така. Защити се. Отдръпни се на разстояние.
По възможност се прикрий и търси пролука, за да удариш.
Разбра ли? Защита.
Отдръпване на разстояние.
Прикриване.
Търсиш пролука и удряш.
Движи краката.
Защита. Отдръпване.
Прикриване.
Удар.
Отдръпване на разстояние.
Какво? Не мога да повярвам.
Бин ще се бие с големия брат заради Сяо Си?
Да. А защо не докладваш тази романтична история.
Романтична? Не може да бъде.
Ша Ша ще полудее, ако разбере.
Не може да бъде. Ще побързам й да кажа.
Невероятно.
Само аз ли го намирам за романтично?
Мъртъв е.
Големият брат ще спечели.
Състезанието няма правила по отношение на техниките ви.
Който падне първи - губи.
Вярвам, че всеки ще приеме резултата с достойнство.
Не се пресилвайте.
Всичко приключва, когато паднете.
Ясно ли е?
Големият брат определено ще спечели. - Да. Прав си.
Големи братко, ти си братът, който уважавам най-много.
Моля те
да бъдеш милостив в това състезание.
Това е всичко.
Благодаря ти.
Сяо Си, участвал съм в много състезания,
бил съм се срещу всякакви опоненти.
Този противник ме притеснява най-силно.
Искаш да проявя милост? Това е много трудно.
Няма нужда да молиш.
Ако не е достатъчно силен, не е подходящ за теб.
Нямам какво повече да кажа.
Дори и да паднеш, аз вече съм наясно какво чувстваш.
Разбираш ли?
Бин, не се насилвай, нормално е да загубиш.
Ще дам най-доброто от себе си. - Спри да се шегуваш.
Гледай да се предпазваш.
Не се хвърляй с главата напред. Разбра ли?
И… - Стига приказки.
Какво?
Нека те погледам.
Ако нещо се случи, няма да има шанс да те гледам.
Явно съм победен от теб, щом правя това.
Господ ще ми помогне, ще спечеля.
Какво?
Леле, колко трогателно!
Нещата, които Бин прави за Сяо Си, са толкова трогателни.
Нищо няма да ми се случи, защото ти ми даваш сила.
Нищо няма да ми се случи, уверен съм.
Искам да си добре.
Лиу Бин.
Нека състезателите дойдат в средата на полето.
Сега обявявам,
начало!
Големи братко.
Големи братко, това е юмрук.
Лиу Бин, трябва да се прикриеш.
Сяо Си, състезанието не е свършило. Знаеш правилата.
Ако той не стане, големият брат няма да го удря.
Ще е в безопасност, докато не стане.
Този удар целеше просто да ме повали.
Трябва да издържа. Не мога да падна.
Трябва да издържа.
Лесно е, просто ще изчакам удара му.
Той все още може да стои?
Бин, какво правиш?
Спри да се биеш, умолявам те.
Боже, откъде се взе този превъзходен мъж?
Как може да е толкова упорит?
Сяо Си, моля те, прости на баща си.
Казах на големия брат да даде всичко от себе си.
Така ще тестваш Бин. Изглежда си избрала правилния мъж.
Този мъж не се предава лесно. Изобщо не е за подценяване.
Хей, докъде стигнаха?
Как се стигна дотук?
Бива си те, младежо.
Това е достатъчно за Сяо Си. Няма нужда да ставаш.
Боже!
Да продължаваме.
Бин.
Мин Сяо Си, заради теб си струва.
Удари го, големи братко!
Сигурен ли си, че искаш да се биеш?
Напълно.
А ако паднеш на земята?
Никога. - Добре!
Добър бой.
Още ли искаш да се бием?
Удряй.
Сигурен ли си?
Сигурен съм.
Ти печелиш.
Това е добре.
Бин! - Големи братко!
Лиу Бин!
Боже, какво е това?
Да не обгарят свинска кожа?
Ти… Ти…
Притесни ли се? Премина ли ти?
Какви ги вършите? Готвите ли ме?
Явно ти няма нищо. Набиха те и все още се шегуваш с мен.
Това е лековитата баня на нашето семейство.
Гледай да я изтърпиш.
Големият брат прояви милост, нали?
Точно така.
Иначе щеше да станеш на пихтия.
И аз така мисля.
Значи… щом се изправих срещу големия брат,
това ми дава право да съм твое гадже?
Ама какво?
Искаш да бъдеш мое…
Всъщност, няма специални изисквания, за да станеш мое гадже.
Заедно сме заради обещанието.
Но не знам как да го обясня на родителите ми.
За какво говориш? Попитах те… - Добре! Не говори повече!
Ако се задържа тук прекалено дълго, другите ще говорят.
Какво правите, момчета?
Сяо Си, големият брат не загуби.
Не се тревожете за това.
Не се тревожим. Възмутени сме от несправедливостта.
Да!
Не знам как да го обясня, но ситуацията е съвсем друга.
Не се тревожете.
Какво правите?
Бунтувате ли се, момчета?
Големи братко.
Изчезвайте.
Да.
Големи…
Големи братко.
Не е заради парите, външния вид или каквото и да било.
Повярвай ми.
Уверявам те, че където и да отида,
с когото и да бъда,
ти ще си останеш моят брат, когото уважавам най-много.
Ще те обичам винаги.
Никога няма да забравя, че държиш да ме пазиш.
Нашата обвързаност като семейство ще ни свързва, нали?
Големи братко, не ме игнорирай.
Бин е полудял. Да се даде да го бият заради онова момиче.
Какво правиш? - Запазвам билет. Отивам да го видя.
Няма нужда да го правиш.
Защо не? Бин сигурно е в болницата в момента.
Люси каза…
че е добре.
Какво, по дяволите, прави той?
Бил се е заради Мин Сяо Си.
Няма надежда.
Сяо Си, ела си отново, когато имаш време.
Тате.
Мамо.
Грижете се за себе си.
Всичко хубаво.
Големи братко, не ме ли обичаше ти най-много?
Защо не дойде да ме изпратиш?
Наистина ли не те интересувам вече?
Сяо Си! Сяо Си, дръж това!
Големи братко.
Това са любимите ти сладки.
Тичах доста далеч, за да ги взема.
Мислех, че ще ми скочи. - Така изглежда.
Благодаря ти, голям братко.
Довиждане.
Сяо Си! Запомни това.
Винаги ще бъда твой пазител.
Който ме тормози, ще си го получи!
Знам.
Винаги съм го знаела.
Благодаря ти, голям братко.
Бин!
По-добре внимавай да не си го получиш първи.
Големи братко, не се притеснявай.
Ще стоя далеч от теб.
Сяо Си.
Пийни малко вода, за да наваксаш сълзите.
Ти я успокой.
Защо плачеш? Можем скоро да дойдем отново.
Натъжавам се като си помисля, че ме тормозят в "Гуан Ю".
Стига де.
Кога са те тормозили в "Гуан Ю"?
Нищо не знаеш.
Добре, тогава ми кажи кой те тормози и аз ще ти помогна.
Става ли? Шегуваш ли се с мен?
Кой ще посмее да тормози гаджето ми? Нали?
Бин,
точно сега лицето ти
е страшно чаровно.
Това пътешествие до село Феникс
помогна на Бин и Сяо Си да затвърдят любовта си.
Да.
Битката между Бин и големия брат беше чиста класика.
Имаш чувство за хумор.
Завиждаш ли на Бин?
За какво да завиждам?
Аз завиждам на двамата.
Изминаха целия този път, за да се обичат искрено.
А ти чувстваш ли такава любов?
Защо ме питаш?
Нищо. Аз просто…
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015